POLSKI

Swoją decyzją z 12. maja 1998r. Sąd Landu Hamburg (Landgericht Hamburg) zdecydował, iż umieszczenie na stronie internetowej przekierowania do innej strony może pociągać za sobą prawną współodpowiedzialność za zawartość strony, do której istnieje link. Ze względu na lokalizację serwera w Niemczech decyzja ta jest dla mnie wiążąca.

Wspomnianej odpowiedzialności można uniknąć, w sposób wyraźny dystansując się od zawartości linkowanych stron. W związku z tym chciałbym wyraźnie oświadczyć, że nie mam wpływu na zawartość stron znajdujących się poza domenami rykaczewski.com oraz zbigniew-herbert.com, do których umieściłem linki, i nie biorę jakiejkolwiek odpowiedzialności za zawartość stron, do których znajdują się na mojej stronie przekierowania. Wyjaśnienie to dotyczy wszystkich linków istniejących na mojej stronie.



DEUTSCH

Mit dem Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Ausbringung eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat.

Dies kann - so das LG - nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Ich habe auf verschiedenen Seiten dieser Homepage Links zu anderen Seiten im Internet gelegt. Für all diese Links gilt: Ich möchte ausdrücklich betonen, dass ich keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten haben, die sich ausserhalb Domains rykaczewski.com und zbigniew-herbert.com befinden. Deshalb distanziere ich mich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf dieser Homepage und mache mir ihrer Inhalte nicht zueigen. Diese Erklärung gilt für alle auf meiner Homepage ausgebrachten Links.



ENGLISH

The decision of the Federal State Court of Hamburg (Landgericht Hamburg) from Mai, 12th, 1998 states, that any link to be found within one's webpage makes the owner of the page co-responsible for the contents of the linked webpage. Since my server is located in Germany, I have to obey to that rule.

The responsibility for others' webpages can be avoided in case of a clear disclaimer stating that the person inserting the link has no influence on the linked webpage. Therefore I clearly deny any influence on any of the webpages I provide links to. I take no responsibility for the contents of any webpage outside the rykaczewski.com and zbigniew-herbert.com domains. This disclaimer refers to all links you can find on this webpage.



rykaczewski.com / zbigniew-herbert.com